[BBHK翻譯]
轉載請註明出處及譯者
翻譯: phoebe
CR: 10 ASIAE
10 ASIAE GD長篇採訪 '我們終有一天會帶來更強的一擊'
從12月24日至26日為止，<10 ASIAE>的團隊在這三天內都不停工作。那時正值聖誕節，但要在工作中渡過又是怎麼的一回事呢? 在那三天期間，其中一天我們去了看G-Dragon和TOP的表演，另一天在他們表演的地方做了訪問，而最後一天則拍攝了他們的舞台演出照。他們二人一起過聖誕本來已對彼此懷有歉意，結果我們還要跟他們一起工作，我們就覺得更抱歉了。在此我就不再多說，立即公開GD的採訪內容吧! 明天和後天則分別會再公開TOP和GD&TOP的採訪。[以下10=10 ASIAE]
10. 黑眼圈有點深呢。(笑)
GD: 是啊, 昨晚也熬夜表演了。(笑)
10. 早前個人活動之後應該比較輕鬆，但最近您們又回到繁忙的生活了。
GD: SOLO活動之後我得了社長批准，大玩特玩了一、兩個月呢。(笑)
“現在會更看重小事、也更懂得珍惜”
10. 出道後能這樣玩應該是第一次吧? 這段空閒期為你帶來了甚麼影響?
GD: 我們(BIGBANG) 要趕通告時會很睏、也挺辛苦的，但趕完之後這一些都消失了。(笑) 差不多就是這樣。既然之前已經完成了一切工作，之後也就沒特別了。所以我能趁這段期間好好收拾心情，努力準備日後的工作。在SOLO之後的一年空白期是出道後第一次能讓我真正做好準備的機會。因為之前我總是不停地工作，但過往一年我卻能充分休息，想得也多了，而且也能作好充足準備。因此，我對下一張專輯更有信心，再次跟大家見面也更有自信了。
10. 雖然我暫時想不起一個比較合適的詞語來形容，但非要說的話您的「態度」方面好像有點轉變呢。
GD: 對，的確有很大的轉變。我變得柔和了，也更努力嘗試了解別人。社長也是這樣跟我說，不要只想著自己，也要站在別人的立場想想。聽到這番話後，我也會開始明白別人了。以前有很多通告時我總會煩厭地說「怎麼這麼多工作」，但現在我會更看重小事，也更懂得珍惜，就像是大病後康復過來了般。所以我現在的狀態非常好，我自己也非常期待自己日後的路呢。
10. 似乎是得到了解脫似的啊。(笑)
GD: 與其說是「解脫」，倒不如說我現在會想「那並不關我的事」，因而變得更輕鬆了。大家也許會覺得我是成功了，但其實我並不這樣想，反而覺得我是得到了激勵，從中成長了。所以現在我不太會因介懷別人怎樣看我而有壓力，倒是希望能為大家做我辦得到的事。
10. 那麼以前的您會在意別人的目光嗎?
GD: 以前我會因為自己的職業而在觀眾面前改變語氣，也會嘗試改變自己其他方面。因此，我在觀眾和在朋友面前的樣子也很不同。但現在我不會這樣了，但正因如此，最近我反而更怕接受訪問。雖然平日的我和鏡頭前的我沒有分別也是一件好事，在韓國接受訪問時還是會有點危險的嘛。(笑) 除此之外，我也不害怕別人怎樣看我。因為這就是我，大家就是因為這樣才喜歡我的。日後我也會這樣面對大家。
10. 也許如此，這張專輯裡〈INTRO〉一曲的其中一句歌詞「我雖身材矮小，我女人卻身材高挑」讓我留下了很深印象，好像是對於過往發生的事不想作說，只能無奈地說「啊，就此而已，沒甚麼特別的」。
GD: 我的確想過了很多。我出道時比現在年輕，也從沒想過到底我給人的印象如何。但出了個人專輯後，大家對我的負面評語也多了。為此我很傷心過，每天起來也感覺很害怕。因為一起來又會再發生另一件事，總是一波未平、一波又起。精神上我也受了很大折磨。
10. 那你是怎樣克服的呢?
GD: 應該是時間替我沖淡了事情吧。過了一段時間，我才發覺因為自己始終是有一定知名度的歌手，無論我的原意如何，我的目的都是希望大家能接受，如果做不到這一點，就是我的問題了。而且我會發覺，即使我說了把所有事都解釋一遍也沒有用。我有想過「不如再下張專輯裡以更動人的音樂說出來吧」，或是寫些甚麼的，反正是以別的方法說出我的心底話，但總是行不通，所以我為此一直都不發一言。因此，在那段期間盡最大的努力做好自己的份內事，為大家留下好印象。現在反而有不少人更擁護我了，日後也保持著這心態也許就沒問題了。
"捲入了剽竊風暴，才知道準備的時間一定要充足"
10. 這種內心變化有對您的音樂帶來影響嗎? 新專輯的〈Baby Good Night〉也是一種新風格吧。
GD: 沒錯。間中有空餘時間的話，東西就彷彿在腦子裡無窮無盡地浮現了，如果一次過放長假反而每天都只做一模一樣的音樂。這問題也許所有偶像歌手都會遇到，也是不容易解決的，一直不停地出專輯就會有這種事情發生。
10. 對啊，若沒有時間思考的話說不定會把一切都習以為常。
GD: 對，如果一開始覺得這只是份「工作」，就不能製作出好的音樂。相反，如果能擁有一年、或是只是三個月屬於自己的時間，也就能邊做、邊享受箇中的樂趣。無論是創作音樂還是在台上表演，在過程中若是邊玩邊籌備的話，這種感覺也能在歌曲中反映出來。
10. 您在出道後一直不斷創作音樂和活動，應該會漸漸感到厭倦吧。
GD: 我還失去過信心。以前我以為自己「一輩子也能幹得很出色」，我卻因自己定下了「自己的音樂模子」而擋住了自己，成了自己的障礙。雖然我年輕這麼輕就說這種話好像有點自負，但正如徐太志前輩所說，他也感受過創作的痛苦。即使我還不到這種程度，但我也曾想過「我是否江郎才盡了? 若是如此，往後的5年、10年也不能保障我可以幹下去了」。
10. 因此，〈Heartbreaker〉一曲還是挺可惜的。若說〈謊言〉這首歌是一首經過細緻準備的曲子，〈Heartbreaker〉雖不是剽竊的作品，但也許是因籌備不夠仔細而被乘虛而入說是「剽竊」的吧。若時間充足，成果也許就不同了。
GD: 自從那一次，我就知道準備的時間一定要充足。以前我就像部機器一樣，一坐下就不停地寫曲子，現在想起來，這樣做我不但對不起我的歌迷，而且未準備好就站在人前也不是我的原意。
10. 聽著Flo-Rida參與的 ‘Heartbreaker Part II’ ，這種感覺就更強烈了。Part 2比原曲更能深入解構曲子的聲部，把各聲部分拆出來後重新組合，成為了嶄新的結構和韻律。若原曲能像Part 2般，效果應該出色得多。
GD: 很多人說是因為剽竊風暴才會讓與事件有關的Flo Rida參與歌曲，但其實我的原意並不如此。我只是希望表達出外國歌手和韓國歌手在同一首曲子裡唱RAP，效果就像歌詞所說的「總不會倒下」。但不少人都把這首歌與之前發生的事拉上關係，遑論是正面還是負面的評語，大家都不注重對歌曲作出評價，實在很可惜。
10. Part 2的RAP讓人印象很深刻。整段RAP都以很短的音節作單位，而每一個音也對應著RAP，單是在GD的短短一部份已包含很完滿的起承轉合。
GD: 像是連發炮似的吧。(笑) 既然是一首主打曲，就得要經過深思熟慮再作安排，我覺得在Flo Rida第二部份的RAP前應要表現出我的所有，因此我的部份是由多種強烈的元素組成的。
10. 想起來，歌詞似乎也有不同的地方。GD&TOP的專輯並不是向人們展現自己，而是直接探索自己的內心。
GD: 電影也有喜劇、恐怖、驚慄等不同類別，我在這張專輯的歌詞上也花了很多心思去「說故事」，希望那怕是沒有音樂，別人看到我寫出來的歌詞也會把它視作「一篇文章」。我希望能像在說故事一樣，當中有著鮮明的發展，與其要寫情歌，倒不如寫一首給人留下更深印象的歌詞。畢竟我是看著外國Rapper的歌詞長大的，對於故事形式的詞有一份情意結。
10. 在GD&TOP的專輯裡，〈惡夢〉一曲猶其帶有這種感覺。若閉上眼只聽著起首部份的配樂，也彷彿能聯想到一個人在跑著跑著飛上天空似的，包含了微妙的起承轉合和氣氛。
GD: 對，希望大家合上眼睛聽〈惡夢〉時能聯想到這樣的畫面。大家都有不同的想法，有些人覺得這是個殘忍的故事，有些人卻會覺得這是首狂想曲，希望我的音樂讓大家聽起來也能像電影〈Inception〉（註: 港譯《潛行凶間》）的結局般，隨著大家不同的想像而轉變。我花了很多心思讓歌曲能隨不同人引伸出不同的感覺，當中並沒有一定的答案。
10. 也許因為〈惡夢〉是獨唱曲的關係，這首歌的GD創作風格猶其鮮明。每段與每段之間的變化篇幅非常大，前半部份有多達四重變化，而〈謊言〉和〈Heartbreaker〉也同樣以急促的起承轉合組成。採用這種作曲方式有沒有特別意思?
GD: 這是讓我製作的音樂完整無缺地傳到大家耳中的其中一個方法。最近很流行把曲中喜歡的部份剪輯成電話鈴聲，而製成鈴聲的部份大多都讓人印象深刻，所以不少人都會選擇副歌部份。而且最近人們聽歌時只聽幾遍就會決定會否繼續聽下去，使人難忘的副歌變得更為重要。當然，也有些歌曲是一聽副歌就能立即想起，但我希望我的音樂的所有部份都能長存大家心中。因此，曲子裡的每節也有不同之結構，亦包含不同的故事發展。
"現在才是真正的開始”
10. 無論是在音樂上還是自己方面，感覺又踏進了一大步了。
GD: 表演者的職業就是向別人展示自己。然而，我是一個製作音樂和站在台上唱歌的人，我一定要有自己一套想法和音樂才能展示自己。我一直抱著「這就是我的唯一目標」的想法走到現在，但與此同時，這份工作也成了我的壓力來源。
10. 去年跟GD有關的事件全都成了熱門話題呢。
GD: 是啊。在這種情況下我變得更謹慎，感覺也很孤單。但要是我能抓住這些事，趁機陸續創作音樂的話，表現出來卻變得更自然了。所以這張專輯才能100%表現出我的所有。
10. 現在感覺是真正的「開始」了吧。
GD: 現在才剛開始呢。一直以來所做的都只是其中一塊踏腳石，似乎現在才是真正的開始。不單是我，BIGBANG也是。
10. 那麼現在站在出發點，有甚麼想做的呢? 〈HIGH HIGH〉裡提過「人生只有一回」，一定要轟轟烈烈的活一次，但其實一直以來你不是已經真心真意地創作著音樂，在台上表演了嗎?
GD: 但我好像還未轟轟烈烈地活過啊?(笑)
10. 真的嗎? (笑)
GD: 雖然這樣說好像顯得我不知足，但我認為現在並不算是成功。日後我還有很多長的路要走，也仍未轟烈地活一趟。現在我只是一步一步地準備，相信BIGBANG所有成員也在夢想著那一天。我們終有一天會帶來更強的一擊的。(笑)
10 ASIAE GD長篇採訪完
留言列表
BIGBANG (4)
